Socio-linguistic Ethics, Euphemism and Censorship of Popular Songs in Tanzania
Abstract
This article applies deontological and consequentialist theories of ethics to explore why some ‘euphemistic songs’ in Tanzania still get censored despite their cautious approach to addressing sensitive topics. To achieve its objective, the study examined several popular songs subjected to censorship even after using euphemistic language. The study found that ethical penalties still apply to euphemisms, particularly for songs that fail to adhere to social and linguistic values. In such cases, the euphemisms they employ are still ‘half-immune’ to sanctions imposed on music transgressing social and linguistic ethics, either through offensive lyrics or video performances.
Keywords:
Taboo, euphemism, music censorship, Tanzanian morals, socio-linguistic study
https://dx.doi.org/10.56279/ummaj.v11i2.4
References
References
Allan, K. and K, Burridge. 2006, Forbidden Words: Taboo and the Censoring of Language.
Cambridge: Cambridge University Press.
Batistella, E. L. 2005, Bad Language: Are Some Words Better Than Others? New York:
Oxford University Press.
Bein, K. 2013, Robin Thicke's "Blurred Lines" Is About Rape and Seven Other Songs You Misunderstood.
Accessed on https://www.miaminewtimes.com ۼ music ۼ robin-thic... on 14th June 2023.
Bowman, W. and D. Bowman. 2016, Censorship or Self-control? Hate Speech, the State and the Voter in the Kenyan Election of 2013. The Journal of Modern African Studies. 54(3):495-531.
Burridge, K. 2012, Euphemism and Language Change. The Sixth and Seventh Ages. Lexis:
Journal in English Lexicology. 7: 65-92.
Chambers, J. K. 2009, Sociolinguistic Theory: Linguistic Variation and Its Social Significance,
rd edn. Oxford: Wiley Blackwell
Chimanda, L. 2018, Law and Censorship of Artistic Works in Tanzania: The Case of BASATA.
Sanaa Journal of African Arts, Media and Culture. 3(1). 13-26.
Culpeper, J. 1996, Towards an Anatomy of Impoliteness. Journals of Pragmatics. 25: 349-367.
Devos, J. 2007, The Evolution of Hip-hop Culture. Torhout KATHO departement Reno.
Farley, H. S. 2009, Demons, Devils and Witches: The Occult in Heavy Metal Music. in Heavy
Metal Music in Britain (pp.73-88). Farnham: Ashgate.
Fromkin, V., Rodman, R., and N, Hyam. 2007, An Introduction to Language. Eighth edition.
Belmont, CA: Wadsworth.
Fuentes, J. F. 2013, Totalitarian Language: Creating Symbols to Destroy Words. Contributions
to the History of Concepts 8 (2):45-66.
Gahamanyi, D. 2019, Nyimbo Maarufu ''Tetema'' na ''Wamlambezi'' zapigwa Marufuku nje ya
Vilabu. Accessed on BBC.com ۼ Swahili ۼ habari-49483180. on 21st November 2019.
Gao, C. 2013, A Sociolinguistic Study of English Taboo Language. Theory and Practice in
Language Studies. 3(12):2310-2314.
González, M. 2022, Music as a Tool for Ethics. Multidisciplinary Journal for Education Social
and Technological Sciences 9(2):81-102.
Hall, S. A. 2021, As Musicians flee, Afghanistan's Music Scene tilters on the Edge of Silence.
Accessed on https://www.classicfm.com ۼ music-news ۼ afghanistan... on 5th June 2023.
Hilhorst, S. 2009, Remmy Ongala: Capitalist transition and Popular Music in Tanzania 1979 -
Journal of African Cultural Studies, Vol. 21, No. 2. pp. 105-126.
Jay, T. 2003, The Psychology of Language. Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall.
Jay, T. and K, Janschewitz. 2008, The Pragmatics of Swearing. Journal of Politeness Research
Language Behaviour Culture 4(2):267-288.
Jay, T. B., Krista K, and T. Duncan. 2006, College Students ' Memories of Punishment for
Cursing. Sex Roles 32: 123133.
Krämer, T. 2005, Music of Reconciliation. Accessed on https://www.encyclopedia.com €º m...on 3rd June 2022.
Lakoff, G. 1993, The Contemporary Theory of Metaphor. In Metaphor and Thought. Ed. A.
Ortony. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 202 €“251.
Locher M., Watts, R. 2005, Politeness theory and relational work. Journal of Politeness
Research, 1, 9 €“33.
McDonell, S. 2017, Why China censors banned Winnie the Pooh. Accessed on
https://www.bbc.com ۼ blogs-china-blog-40627855. on 15th July 2023.
Mollenhauer, S. M. 2011, Millions on the Margins: Music, Ethnicity, and Censorship among the
Oromo of Ethiopia. Unpublished PhD Dissertation. University of California, Riverside.
Morrison, O. 2015, Turn That Down! 40 Banned and Censored Songs. Accessed on
https://ncac.org ۼ news ۼ blog ۼ turn-that-down-40-ba... on 3rd July 2023.
Mutembei, A. 2001, Poetry and AIDS in Tanzania: Changing Metaphors and Metonymies in
Haya Oral Tradition. Research School of Asian, African and Amerindian Studies, Leiden
University.
Mutiah, S. D., Hidayat, D., and A, Alek. 2021, Exploring the word formation process on Rich
Process on Rich Brian ' s Official Music Video Comments. Journal of English Education
Literature and Culture. 6(1):198-212.
Mwakibete, E. 2019, An Inquiry into the Continued Existence of Challenges Faced by Musicians
of Popular Music in Tanzania. Unpublished PhD Thesis. University of Dar es Salaam.
Mwakibete, E. 2021, Popular Musicians Escaping Political Censorship in Tanzania: Tactics of
Mrisho Mpoto and Professor Jay. Utafiti. 16, 23-43.
Mwakibete, E. 2022, Tanzanian Popular Songs Disapprove Modern Harmful Masculinities:
Analysing Mwana FA ' s Dume Suruali. Tanzania Journal of Sociology 8, (1):154 €“ 175.
Mwambene, M. 2023, Artists in Tanzania Demand Creative Freedom: ' We ' re Being Censored '
Accessed on https://thechanzo.com ۼ News on 2nd January 2024.
Nyaga, B. 2018, Music Censorship: Tanzanian MPs speak truth to Power. Accessed on
https://www.musicinafrica.net ۼ magazine ۼ music-cen... on 4th June 2023.
Palmberg, M. 2004, Music in Zimbabwe ' s Crisis. In Sounds of Change-Social and Political Features of Music in Africa Edited by Stig-Magnus Thorsen Sidastudies No.12. pp 18- 43.
Potts, C. 2007, The Expressive Dimension. Theoretical Linguistics.33: 165-198.
Samwel, M. 2012. Bongo Fleva inapotosha Jamii: Je, ni Dai Jipya katika Maendeleo ya Fasihi
ya Kiswahili? Kioo cha Lugha No. 87, Dar es Salaam: TUKI.
Schifrin, N. 2013, Margaret Thatcher ' s Death irreverently marked with ' Ding Dong ' Song.
www.abcnews.go.com/International_story. Accessed 27 November 2019.
Slovenko, R. 2005. Euphemisms. The Journal of Psychiatry & Law 33.4: 533 €“548.
Spemba, E. S. 2017, Living the Stanzas of Bongo Fleva: Its Light and Dark Sides. in Kioo cha
Lugha Juz. 14.
Suriano, M. 2007, Mimi ni Msanii, Kioo cha Jamii: Urban Youth Culture as Seen through
Bongo Fleva and Hip-Hop. SwahiliForum. 14:207-23.
Wardhaugh, R. 1992, An Introduction to Sociolinguistics. Second Edition. Oxford: Blackwell.
White, R. 2002, Indigenous Young Australians, Criminal Justice and Offensive Language.
Journal of Youth Studies, 5(1), 21 €“34.
Wood, J. and E, Alleyne. 2010, Gang involvement: Psychological and Behavioural Characteristics
of Gang Members, Peripheral Youth, and Nongang Youth. Accessed on
onlinelibrary.wiley.com ۼ doi ۼ abson 27th September 2019.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Cteative Commons
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
