When It Makes Little or No Difference: The Influence of Instruction on the Acquisition of the English Past Tense among Tanzanian Learners
Abstract
Much research on the acquisition of tense aspect morphology has been largely associated with learners of a foreign language being immersed in the target language environment. Interest in this area is gradually shifting towards gaining an understanding of instructed learners within the same boundaries but with limited focus on similar learners in a purely foreign language-learning environment. Moreover, studies have reported a relationship between pedagogy and the natural sequence of acquiring the English tense-aspect (Bardovi-Harlig, 1995b). Using narratives written by 309 study participants from a cross-section of Tanzanian learners of English as a Foreign Language (EFL), the study sought to determine whether the potential effect of instruction on Tanzanian learners is correlated with the appropriate use of the past tense and its pedagogical implications for Tanzanian learners of EFL. Generally, the study findings point out that there is a significant effect of instruction across groups of learners F (9,299) =39.776, p=.000 r=.54.However, post-hoc analysis showed that a number of the cross-sections were not significantly different from each other. Moreover, the data displayed distributional bias that can be attributed to the saliency and frequency of instruction on particular tenses.
Keywords: English as a Foreign Language (EFL); language in Africa; language instruction; Tanzania
References
Andersen, R. W. (1991). Developmental sequences: The emergence of aspect marking in second language acquisition. In T. Huebner, & C. Ferguson (Eds.), Cross-currents in second language acquisition and linguistic theories (pp. 305-324). Amsterdam: John Benjamin.
Andersen, R. & Shirai, Y. (1994). Discourse motivation for some cognitive acquisition principles. Studies in Second Language Acquisition, 16, 133-156.
Ayoun, D. & Salaberry, R. (2008). Acquisition of English tense-aspect morphology by advanced French instructed learners. Language Learning, 58(3), 555-595.
Bardovi-Harlig, K. (1992a). The relationship of form and meaning: A cross sectional study of tense and aspect in the inter-language of learners of English as a second language. Applied Psycholinguistics, 13, 253-278.
Bardovi-Harlig, K. (1992b). The telling of a tale: Discourse structure and tense use in learners ' narratives. Pragmatics and Language Learning, 3, 144-161.
Bardovi-Harlig, K. (1994). Anecdote or evidence? Evaluating support for hypotheses concerning the development of tense and aspect. In E. Tarone, S. M. Gass, & A.D. Cohen (Eds.), Research methodology in second language acquisition (pp. 41-60). New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, Inc.
Bardovi-Harlig, K. (1995a). A narrative perspective on the development of the tense-aspect system in second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 17, 263-291.
Bardovi-Harlig, K. (1995b) The Interaction of pedagogy and natural sequences in the acquisition of tense and aspect. F. Eckman, et al (Eds) Second Language Acquisition, Theory and Pedagogy (pp. 151-168). Mahwah: Lawrence Erlbaum
Bardovi-Harlig, K. (1998). Narrative structure and lexical aspect: Conspiring factors in second language acquisition of tense-aspect morphology. Studies in Second Language Acquisition, 40 (4), 471-508.
Bardovi-Harlig, K. & Reynolds, D. (1995). The role of lexical aspect in the acquisition of tense and aspect. TESOL Quarterly, 29, 107-131.
Bardovi-Harlig, K. (2000). Tense and aspect in second language acquisition: Form, meaning, and use. United Kingdom: Blackwell Publishers, Ltd.
Batibo, H. M. (1990). English language teaching and learning in Tanzanian primary schools. In C. M. Rubagumya (Ed.) Language in Education in Africa: A Tanzanian Perspective. Philadelphia: Multilingual Matters
Brock-Utne, B. (2000). Whose Education for All? The Recolonization of the African mind? New York/ London: Falmer Press.
Brock-Utne, B. (2004). English as the language of instruction or destruction €“ how do teachers and students in Tanzania cope? B. Brock-Utne, Z. Desai and M. Qorro (Eds.) Researching the language of instruction in Tanzania and South Africa (pp57-84). Cape Town: African Minds
Brock-Utne, B., Desai, Z. & Qorro, M. (2006). Focus on fresh data on the language of instruction debate in Tanzania and South Africa, Cape Town: African Minds
Collins, L. (2005). Accessing second language learners' understanding of temporal morphology. Language Awareness, 14, 207-220.
Gass, S. (1990). Second and foreign language learning: Same, different or none of the above? B. Van Patten, & J.F. Lee (Eds.), Second language acquisition/foreign language acquisition (pp. 34-44). Clevedon: Multilingual Matters Ltd.
Giacalone-Ramat, A. (2002). How do learners acquire the classical three categories of temporality? Evidence from L2 Italian. In R. Salaberry, & Y. Shirai (Eds.), The L2 acquisition of tense-aspect morphology. Philadelphia: John Benjamins.
Harley, B. (1989). Functional grammar in French immersion: A classroom experiment. Applied Linguistics. 10, 331-359.
Hasbun, L. (1995). The role of lexical aspect in the acquisition of the tense/aspect system in L2 Spanish. Unpublished PhD dissertation, Indiana University, Bloomington.
Kaplan, M. (1987). Developmental patterns of past tense acquisition among foreign language learners of French. In B. Van Patten (Ed.) Foreign language learning: A research perspective. Rowley: Newbury House
TKecskés, I. (2000). Foreign language and mother tongue. T. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
Klein, W., Coenan, J., van Helvert, K. & Hendricks, H. (1995). The acquisition of Dutch. R. Dietrich, W. Klein, & C. Noyau (Eds.), The acquisition of temporality in a second language (71-143). Philadelphia: John Benjamins.
Klein, W. (1995). Frame of Analysis. In R. Dietrich, W. Klein, & C. Noyau (Eds.), The acquisition of temporality in a second language. Philadelphia: John Benjamin.
Komunte, B.S. (1995). The problem of integrating English language teaching strategies and the learning processes in Tanzanian secondary school classrooms. M.A. Thesis, University of Dar es Salaam.
Langacker, R. (1987). Foundations of cognitive grammar, Vol. 1: Theoretical perspectives. Stanford, CA: Stanford University Press.
Meisel, J. (1987). Reference to past events and actions in the development of natural language acquisition. In C. W. Pfaff (Ed.), First and second language acquisition processes (pp. 206-224). Cambridge, MA: Newbury House.
Qorro, M. (2012). Implications of investing in ELT at an early age in Tanzanian primary schools: A response to the proposed language in education policy 2009. M. Qorro, Z. Desai and B. Brock-Utne (Eds.) Language Instruction: A key to understanding what the teacher is saying (pp117-132). Dar es Salaam: KAD Associates
Radlov, N. (1960). Picture stories. Moscow: Raduga Publishers
Robison, R. (1995). The aspect hypothesis revisited: A cross-sectional study of tense and aspect marking in inter-language. Applied Linguistics, 16, 344-370.
Roy-Campbell, Z. M. (2001). Empowerment through language. Trenton, NJ and Asmara, Eritrea: Africa World Press.
Rugemalira, J. M. (1990). The communications skills unit and the language problem at the University of Dar es Salaam. C. Rubagumya (Ed.), Language education in Africa: A Tanzanian perspective (105-122). Clevedon, Philadelphia: Multi Lingual Matters Ltd.
Rubagumya, C. (1990). Language in Tanzania. C. Rubagumya (Ed.), Language education in Africa: A Tanzanian perspective (5-14). Clevedon, Philadelphia: Multi Lingual Matters Ltd.
Sato, C. (1990). The syntax of conversation in inter-language development. Studies in Second Language Acquisition, 10, 371-395.
Salaberry, R. (2000a). The acquisition of English past tense in an instructional setting. System, 28, 135-152.
Salaberry, R. (2000b). The development of past tense morphology in L2 Spanish. Amsterdam: John Benjamins.
Schmidt, R. (1995). Consciousness and Foreign Language Learning: A tutorial on the role of attention and awareness in learning. R. Schmidt (Ed.) Attention and awareness in foreign languages learning, Manoa: University of Hawaii.
Schumann, J. (1987). The expression of temporality in Basilang speech. Studies in Second Language Acquisition, 9, 21-41.
Shirai, Y& Andersen, R.W. (1995). The acquisition of tense-aspect morphology: A prototype account. Language, 71, No.4, 743-762.
Shirai, Y. (1991). Primacy of aspect in language acquisition: Simplified input and prototype. Unpublished PhD dissertation, University of California Los Angeles.
Shirai, Y. (1995). Tense-aspect marking by L2 learners of Japanese. In D. MacLaughlin & S. McEwen (Eds.), Proceedings of the 19th Annual Boston University Conference on Language Development, Vol. 2 (pp. 575-586). Somerville, MA: Cascadilla Press.
Trévise, A. (1987). Toward an analysis of the (inter)language activity of referring to time in narrative. C. Pfaff (Ed.), First and second language acquisition processes (pp. 225-251). Cambridge: Newbury House.
Upor, R.A. (2009). The acquisition of tense-aspect morphology among Tanzanian EFL learners. Unpublished, PhD. (Linguistics) dissertation, University of Georgia.
Van Patten, B. (1990). Theory and research in second language acquisition and foreign language learning: On producers and consumers. B. Van Patten, & J.F. Lee (Eds.), Second language acquisition/foreign language acquisition (pp. 17-26). Clevedon: Multilingual Matters Ltd.
Véronique, D. (1986). Reference to past events and actions in narratives in L2: Insights from North African workers ' French. C. Pfaff (Ed.), First and second language acquisition processes (pp. 252-272). Cambridge: Newbury House.
Vuzo, M. (2012). A comparative analysis of teaching and learning strategies used in government and private primary schools in Tanzania. M. Qorro, Z. Desai and B. Brock-Utne (Eds.) Language Instruction: A key to understanding what the teacher is saying (pp117-132). Dar es Salaam: KAD Associates
Weist, R. (1991). A cross-linguistic perspective on the development of temporal systems. Journal of Child Language, 18, 67-92.
Weist, R. (2002). The first language acquisition of tense and aspect: A review. R. Salaberry, & Y. Shirai (Eds.), The L2 acquisition of tense-aspect morphology (pp. 21-78). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Willie, W.U. (2012). Second language acquisition of tense and aspect: An analysis of acquisition of English tense-aspect morphology among Ibibio ESL learners. Germany: LAP Lambert Academic Publishing.
Yahya-Othman, S. (1990). When international languages clash: The possible detrimental effects on the development of the conflict between English and Kiswahili in Tanzania. Casmir Rubagumya (Ed.), Language education in Africa: A Tanzanian perspective.(42-53). Clevedon, Philadelphia: Multilingual Matters Ltd.
